ওর গ্রন্থিগুলো দেখ!
পোর্টে নিয়ে ওকে ভালো দামে বেচা যাবে!
প্লিজ! প্লিজ! আমাকে ছেড়ে দাও!
আমার কাছে কিছু টাকা আছে। লাগলে...এগুলো নিয়ে নাও।
ও কমবয়সী। তার মানে, ওর মৃগনাভির কস্তুরীটাও মিষ্টি হবে!
এবার আসল পুরষ্কার নেবার পালা...
তুই আমার মদের গ্লাস ফেলে দিয়েছিস!
এই, ম্যান্ডো!
বললাম না, তুই আমার...মদের গ্লাস ফেলে দিয়েছিস!
ও বলছে যে, তুমি ওর মদের গ্লাস ফেলে দিয়েছো...
ব্যাপার না।
ওটার বিল আমি নিজের পকেট থেকে দিয়ে দিবো...
এই মুকুটটা কি আসল বেস্কার লোহার তৈরি?
এই নাও।
ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ!
আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
এই নিন ...
আপনি আমার টাকা নিয়ে নিন।
এটা দিয়ে নিজের জন্য মদ কিনে নিয়েন।
ওহ।
এটা কি বাউন্টি পাক নাকি?
এটা কি আমি?
দেখুন..
আপনার বোধহয় কোনো ভুল হয়েছে...
আমি আপনাকে আরো টাকা দিতে পারবো।
আমার কথামতো না চললে, আমি তোকে গলিয়ে দিবো...
আর নাহলে, তোকে ঠান্ডায় জমিয়ে দিবো।
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী fb.com/shafinisepic
আমি ইয়ার্ডে যেতে চাই।
ড্রয়েড লাগবে না।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে, এই স্পিডারটা একদম নতুন! আর এটা সবচেয়ে লেটেস্ট মডেলের স্পিডার...
আপনাকে সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগলো...
কোথায় যেতে হবে?
ও কি খুঁজছে, জানো?
তুমি রাভিনাকস খুঁজছো, তাই না?
এদিকটা এখন মোটামুটি ক্লিয়ার আছে।
কিন্তু, পোর্টের কাছ দিয়ে যাবার সময় সাবধান থেকো।
সেখানে গিয়ে নামার পর সবাই-ই মরতে মরতে বাঁচে!
ওরা পুরো গ্রহটাকেই ওদের শিকারের গর্ত মনে করে!
এসে গেছি।
- তুমি ইয়ারকি করছো না তো!? - বের হও।
আমি একটা লিভেরি ক্রুইজার কিনে দিতে পারবো...
ব্যাপার নাহ্। তোমার এটা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
ওটা আমিই কিনে দিবো।
আমি শুধু পরিস্থিতিটা সুখকর করার চেষ্টা করছি...
এই-যে, যাওয়ার সময় হয়েছে। তো আমার ভাড়ার টাকাটা পরিশোধ করুন।
তোমার জায়গায় থাকলে...আমি বরফের উপর হাঁটাচলা করতাম না।
এখানে চিন্তা করার মতো কী আছে?
দরজা খুলো! জলদি দরজা খুলো!
ড্যাংক ফ্যারিক, ওটা অনেক কাছে এসে গিয়েছিলো!
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!
"বরফের উপর হাঁটাচলা করা উচিৎ না।"
হাজার বছর ধরে তো এটাই শিখে এসেছি।
ওটা আমাদেরকে নিচের দিকে টানছে। তুমি করছোটা কী!?
ওটা আমাদের ধরে ফেলেছে। এখন, আমাদেরকে পানির নিচে টেনে নিয়ে যাবে।
কোথায় যাচ্ছো!?
কিছু একটা তো করো! আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!
চলো। চলো। চলো। চলো। চলো। চলো।
এইতো, এবার সব ঠিক আছে!
তোমার শিপটা আমার পছন্দ হয়েছে। শিপটা দারুণ!
এটা নিশ্চয়ই রেজর ক্রেস্ট, ঠিক বলেছি না?
প্রি-এম্পায়ার?
যাইহোক, তো আমার কাছে অনেক টাকা আছে...
এজন্যই আমি ক্রুইজার কিনে দেয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
ওরা তোমাকে কত টাকা দিয়েছে?
তোমরা নাকি কখনোই হেলমেট খুলো না...কথাটা কি সত্য?
এই, ছোকরা...
মনে হয়, আমার ভ্যাক টিউব ব্যবহার করতে হবে।
ইয়ে মানে, আমি ওসব এখানে বসেও করতে পারি...
তবে তুমি যদি আজ পর্যন্ত কোনো উড়ন্ত মাইথ্রোলকে পায়খানা করতে না দেখে থাকো...
তার মানে, তুমি বেশ ভাগ্যবান।
এখান থেকে তো আমি আর পালাতে পারবো না...
তাই, বলতে চাচ্ছিলাম যে...
যদি কিছু মনে না করো, তাহলে কি আমি ভ্যাক টিউবটা খুঁজে দেখতে পারি...?
বেশ তাহলে, ধন্যবাদ!
পেয়ে গেছি!
ধন্যবাদ। একটু সময় লাগতে পারে...
কারণ, আমি খোলস নির্মোচন করছি।
ওহ্, এখন আরাম লাগছে।
সেই অয়নান্তের পর থেকে এখন পর্যন্ত পায়খানা না করে ছিলাম।
ইয়াহ্!
ভেবেছিলাম সার জীবনভর স্বাধীনভাবে চলাফেরা করবো।
ভেবেছিলাম হয়তো-বা...
...আমি বাড়ি ফিরে পরিবারের কাছে যাবো।
তবে, মনে হচ্ছে...এই বছর আর বাড়ি ফেরা হবে না।
খুব সম্ভবত হবে না।
আহ্, বেশ দ্রুত চলে এলে!
সবাইকে ধরতে পেরেছো?
বেশ তাহলে, মালপত্রগুলো বের করতে বলে দিচ্ছি...
এগুলো রাজকীয় স্বর্ণমুদ্রা।
তাও তো গুলা খরচ করা যায়।
আপনি শুনেছেন কিনা জানি না। তবে, সেই রাজ্য এখন আর নেই।
আমার কাছে শুধু এতটুকুই আছে।
এত নাটক করার দরকার নেই।
ঠিক আছে, তো...
আমি কালামারি ফ্লান দিলাম।
তবে, আমি অর্ধেকের বেশী দিতে পারবো না।
ঠিক আছে।
হুম। আমার কাছে একজন বেইল জাম্পার আছে...
একজন বেইল জাম্পার,
আরেকজন বেইল জাম্পার হলো একজন নিঁখোজ পাচারকারী।
আমি এগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
না, দাঁড়াও।
গিল্ডের অন্যান্য সদস্যদেরও তো কিছু দিতে হবে, আর আমার কাছে শুধু এতটুকুই আছে।
গিল্ডের কাজ এত ধীরে চলছে কেনো?
ধীরে নয়, গিল্ডের লোকেরা কাজে ব্যস্ত আছে।
ওরা গিল্ডের টাকা পরিশোধ করতে চাচ্ছে না।
পরিস্থিতি বিগড়ে গেলেও.... ওদের কিছু আসে-যায় না।
- আপনি সর্বোচ্চ কত টাকা পেয়েছেন? - অত বেশী পাইনি।
এ পর্যন্ত ৫ হাজার টাকা পেয়েছি।
এই টাকা দিয়ে তো পর্যাপ্ত জ্বালানি তেলও পাওয়া যাবে না!
হুম।
একটা কাজ আছে।
পাকটা দেখা যাক।
পাক দেখাবো না।
সামনাসামনি কথা বলতে হবে...
সরাসরি দেখা করে চুক্তিবদ্ধ হতে হবে।
অনেক টাকা পাবে।
আন্ডারওয়ার্ল্ডের কেউ?
আমার জানামতে... কোনো চেইন কোড নেই।
চিট-টা লাগবে নাকি না?
গ্রিফ কার্গা বলেছিলো যে, তুমি আসবে...
উনি আর কী কী বলেছে?
সে বলেছে যে, এই পারসেকের মধ্যে তুমিই সবচাইতে দক্ষ লোক।
- নড়বে না! - না!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
না, না, না, না। আমি ক্ষমাপ্রার্থী। দুঃখিত।
আমি এলার্ম বাজাতে চাইনি।
উনি ডক্টর পার্শিং।
উনার ছেলেমানুষি কাজের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
মাঝে-মাঝে উনার অতুৎসাহী স্বভাবের কারণে উনার বুদ্ধিশুদ্ধি কমে যায়।
তোমার ব্লাস্টার নিচু করো।
আগে ওদের অস্ত্রগুলো নিচু করতে বলুন।
আমরা চারজন আর তুই একা।
আমি এরকম ঝুঁকি নিয়ে লড়তে পছন্দ করি।
সে এটাও বলেছিলো যে, তোমার দাম বেশী।
অনেক বেশী।
বসো।
বেস্কার?
হাতে নিয়ে দেখো। এটা একদম আসল।
এটা শুধু অগ্রীম পারিশ্রমিক হিসেবে দিলাম।
আমার কাছে এরকম অনেক বেস্কার আছে...জিনিসটাকে ডেলিভারি করার পর সেগুলো তোমার হবে।
তাকে জীবিত চাই।
হ্যাঁ, জীবিত।
যদিও, আমি জানি যে...
বাউন্টি হান্টিং একটা জটিল পেশা।
যদি ব্যাপারটা এরকমই হয়...
তাহলে বলে রাখি যে, চুক্তির নিয়ম ভঙ্গ করলে কিন্তু পারিশ্রমিকও কমে যাবে।
আমরা তো এই শর্তে চুক্তিবদ্ধ হইনি।
আমি শুধু যুক্তির সাপেক্ষে কথাটা বলেছি।
পাকটা দেখান।
কাজটার ব্যাপারে দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছিলাম।
এটা খানিকটা অনানুষ্ঠানিক ধরনের চুক্তি।
আমরা শুধু এই ট্র‍্যাকিং ফব-টাই দিতে পারবো।
চেইন কোড কী?
আমি শুধু কোডের শেষ চারটা সংখ্যা দিবো।
তার বয়স? আপনি আমাকে শুধু এটাই দিতে পারবেন?
হ্যাঁ, তার বয়স ৫০ বছর।
শেষবার ওদের কোথায় দেখা গেছে...সেই তথ্যও আমরা দিবো।
ওটা আর ফবের সাহায্যেই....
...আপনার মতো একজন দক্ষ লোক এই কাজটা সেরে ফেলতে পারবে।
বেস্কারটা একজন ম্যান্ডালোরিয়ানের হাতে ফিরলো।
কোনো জিনিসকে সেটার উৎসমূলে ফিরিয়ে দেয়াই শ্রেয়।
এতসব দাঙ্গা-হাঙ্গামার পর, তুমিও নিশ্চয়ই..
আমার কথার সাথে একমত, তাই না?
এটা গ্রেট পার্জের সময় জমা করা হয়েছিলো।
এটা আমাদের ট্রাইবে ফিরে এসেছে দেখে ভালো লাগলো।
হুম।
একটা পলড্রোন ব্যবহার করা যাবে।
- তোমার সিগনেট রিং প্রকাশ হয়েছে? - না, এখনো হয়নি।
শীঘ্রই হবে।
এটা ভীষণ মূল্যবান।
এই বাড়তি জিনিসপত্র দিয়ে অনেক হারিয়ে যাওয়া শিশুদের সাহায্য করা যাবে।
তাহলে তো ভালোই হবে।
ছোটবেলায় তো আমিও হারিয়ে গিয়েছিলাম।
জানি।
ধন্যবাদ।
তুমি কি বাউন্টি হান্টার?
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমার কথা শেষ।
অনেকেই এই পথ দিয়ে গিয়েছে...
তারাও তোমার মতোই সেই একই লোককে খুঁজছিলো।
আপনি তাদেরকে সাহায্য করেছিলেন?
হ্যাঁ।
তারা সবাই মরেছে।
তাহলে, আপনার সাহায্য নিবো কিনা...সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।
তুমি নিবে।
আমি তোমাকে এনক্যাম্পমেন্টের পথটা চিনিয়ে দিতে পারবো।
আপনার ভাড়া কত?
অর্ধেক টাকা।
বাউন্টিকে পথ চিনিয়ে দেয়ার জন্য পারিশ্রমিকের অর্ধেক টাকা নিবেন? বেশী হয়ে গেলো না!
না। যেই ব্লার্গটাকে ধরতে সাহায্য করেছো... সেটা দেয়ার বদলে অর্ধেক টাকা।
ব্লার্গের জন্য? তাহলে, ওই দুটো আপনিই নিয়ে নিন।
না, ভ্রমণ করার জন্য...তোমারও একটা লাগবে।
ব্লার্গ মাউন্ট ছাড়া এই পথ পেরোনো অসম্ভব!
আমি ব্লার্গের উপর চড়তে জানি না।
আমার যা বলার ছিলো, তা বলে ফেলেছি....
তোমার হেলমেটটা খুলে নিলে ভালো হবে।
আমি ওকে মারার চেষ্টা করেছিলাম...সেটা ওর মনে আছে।
এটা স্ত্রী ব্লার্গ। পুরুষ ব্লার্গরা লড়াইয়ের সময় ভুক্ত অবস্থায় থাকে।
আমার এসব করার মতো সময় নেই।
আপনার কাছে কি ল্যান্ডস্পিডার বা স্পিডার বাইক আছে?
তুমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান!
তোমার পূর্বপুরুষেরা মিথোসরের পিঠেও চড়েছিলো।
তুমিও খুব সহজেই ওই বাচ্চার পিঠে চড়তে পারবে। চেষ্টা করো!
আস্তে। আস্তে।
ঠিক আছে, এবার শান্ত হও।
শান্ত হও। শান্ত হও।
এইতো। এইতো সুন্দর।
শান্ত হও, ঠিক আছে?
এইতো, সাবাস!
ঠিক আছে।
ওহ্!
তোমার শিকার ওইখানেই আছে।
প্লিজ, এটা নিন। আপনি এটার হকদার।
যখন থেকে এরা এসেছে...
তখন থেকেই এই অঞ্চলজুড়ে...
ভাড়াটে সৈনিকরা লোকের থেকে টাকা আদায় করছে আর তান্ডবলীলা চালাচ্ছে।
তাহলে, আপনি আমাকে পথ দেখালেন কেনো?
এটা ওদের জায়গা নয়।
যারা এখানে থাকে তারা শান্তির সন্ধানে এখানে এসেছে।
আর ওদের না তাড়ালে কেউ শান্তি পাবে না।
তাহলে, আপনি আমায় সাহায্য করলেন কেনো?
আমি কখনোই ম্যান্ডালোরিয়ান দেখিনি।
আমি শুধু রূপকথার গল্পেই তাদের ব্যাপারে পড়েছি।
যদি সত্যিসত্যিই তারা থেকে থাকে, তাহলে তুমি এই কাজটা দ্রুতই সেরে ফেলবে...
তারপর, এই অঞ্চলটা আবারো শান্তিপূর্ণ হয়ে উঠবে।
আমার যা বলার ছিলো, তা বলে ফেলেছি...
ধ্যাত্তেরি!
এটা তো বাউন্টি ড্রয়েড!
বন্ডসম্যান গিল্ড প্রোটোকল এর ১৬ নং সাবপ্যারাগ্রাফ...
তোমাদের এই নির্দেশ দিচ্ছে যে, ওই ব্যাক্তিকে তোমরা আমার হাতে তুলে দাও।
ড্রয়েড।
বন্ডসম্যান গিল্ড প্রোটোকল এর ১৬ নং সাবপ্যারাগ্রাফ...
তোমাদের এই নির্দেশ দিচ্ছে যে, ওই ব্যাক্তিকে তোমরা আমার হাতে তুলে দাও।
আইজি ইউনিট! থামো।
আমি গিল্ডের সদস্য!
তুমিও গিল্ডের সদস্য?
আমি তো ভেবেছিলাম যে, এই মিশনের দায়িত্ব শুধু আমাকেই দেয়া হয়েছে।
তার মানে, আমাদের দুজনই একই কাজ করতে এসেছি।
বেশ চমকপ্রদ ব্যাপার।
দুর্ভাগ্যবশত, তোমার কাজটা এখন আমাকে দিতে হবে।
আমি ওকে ধরার পরোয়ানা জারি করে দিয়েছি। ওই বাউন্টি এখন আমার।
যদি আমি ভুল না বলে থাকি...
তবে তুমি তো এখনো তাকে ধরতে পারোনি।
ঠিকই বলেছো।
- আমি একটা পরামর্শ দিতে চাই। - বলে ফেলো।
আমরা পুরষ্কারের টাকাটা ভাগ করে নিতে পারি...
হ্যাঁ, প্রস্তাবটা গ্রহণযোগ্য।
ঠিক আছে। তাহলে, এখন মারামারি না করে... দুজনে মিলে একটা প্ল্যান বানিয়ে নিই।
মিশনের কৃতিত্বটা কিন্তু আমি-ই নিবো!
এই ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে না!?
প্রস্তাবে রাজি হওয়ার জন্য আমি এই প্রশ্নের উত্তর চাই।
ধ্যাত! এলার্ট। এলার্ট। এলার্ট।
ওহ্!
চলো!
সে ভেতরেই আছে!
বুঝেছি।
উপরেও একজন আছে!
মনে হয়, আমরা আটকা পড়েছি।
আমি সেল্ফ ডেসট্রাক্টিভ বোমার সিকুয়েন্স চালু করে দিচ্ছি।
দাঁড়াই, তুমি কী করছো?!
ম্যানুফ্যাকচার প্রটোকলের নির্দেশনায় বলা আছে যে, আমি ধরা পড়তে পারবো না।
- ধরা পড়লে, আমায় নিজেকে ধ্বংস করে দিতে হবে। - সেল্ফ ডেস্ট্রাক্ট বোমা সচল কোরো না।
আমাকে কভার দাও!
- যাও!।যাও! যাও! - ওখানে অনেক লোক আছে।
ওরা আমাদের ধরে ফেলেছে।
আমি সেল্ফ ডেস্ট্রাক্ট বোমা চালু করে দিচ্ছি।
সেল্ফ ডেস্ট্রাক্ট বোমা চালু কোরো না! আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করবো!
আচ্ছা।
নতুন প্ল্যান!
সেল্ফ ডেস্ট্রাক্ট বোমা সচল করার কাউন্টডাউন শুরু করছি।
না! ওটা বন্ধ করো!
ওর বন্দুকে নিশানা অন্যদিকে ঘুরাও, তাহলে আমি ওটা কেড়ে নিবো।
- ঠিক আছে, প্রস্তাবটি গ্রহণ করলাম। - যাও!
সাবাস!
সেল্ফ ডেস্ট্রাক্ট বোমা সচল করার তার ছিঁড়ে ফেলছি....
- ড্র‍য়েড হিসেবে তুমি অতটাও খারাপও নও... - সহমত পোষণ করলাম।
ব্লাস্টারের আঘাতগুলো দেখতে বাজে লাগছে, তুমি ঠিক আছো তো?
ছোট্ট একটা পরীক্ষা চালিয়ে দেখছি...
ব্লাস্টারের গুলি আমার সেন্ট্রাল ওয়্যারিংয়ের কবচ ছেদ করতে পারেনি।
ওটা ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে এবার শুধু এই দরজাটা খুলতে হবে।
আর কেউ আছে?
ট্র‍্যাকিং ফব এখনো সচল আছে।
আমার সেন্সর ইঙ্গিত দিচ্ছে যে, এখানে একটা প্রাণের অস্তিত্ব আছে।
দাঁড়াও।
ওরা তো বলেছিলো যে, ব্যাক্তির বয়স ৫০ বছর।
প্রজাতিভেদে বয়স অনুযায়ী দৈহিক বৃদ্ধি ভিন্ন হয়।
যার ফলে, এঁরা বহু শতাব্দী যাবত বেঁচে থাকতে পারে।
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা সেটা জানি না।
মেরো না।
ওকে জীবিত অবস্থায় নিয়ে যেতে হবে।
চুক্তিতে সাফসাফ বলা আছে যে...
এই ব্যাক্তিকে মেরে ফেলতে হবে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন।
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী fb.com/shafinisepic